Che nessuno c’infetti.

Una pioggia arida brucia la carne
un fumo denso è ciò che rimane dell’anima.

La memoria è un pozzo nero

Galleggiano lenzuola lacere
ricoprono corpi
risorti dal fuoco dell’Africa.

The long days of memory

Horror of the eyes horror of the bodies.
That nobody infected us.

A dry rain burns the flesh
a thick smoke is what remains of the soul.

Memory is a black pit

Ragged sheets float
cover bodies
resurrected from the fire of Africa.

Les longues jours de la mémoire

Horreur des yeux horreur des corps.
Que personne ne nous infecte.

Une pluie sèche brûle la chair
une épaisse fumée est ce qui reste de l’âme.

La mémoire est un puits noir

Linceuls déchirés
couvrent les corps
ressuscités par le feu de l’Afrique.

Ma la mia voce muore nella sua tormentata azzurrità.

Frère implacable

Cette mer ouverte ces lieux d’anciens débarquements
ce roulement très lumineux des vagues
qui se lancent jour et nuit au pied de la terre.
Par destin ou par hasard, assis à la limite
de son immensité je vois l’homme et son absence.
Il ne dort pas mais maintenant il est calme et imprenable
Il réfléchit la solitude du ciel et de ses profondeurs.
Il semble me demander de moi
de mes obscurités de créature.
Éclairez-moi , il semble me dire pourquoi vous m’aimez
pourquoi vous bercez en moi votre âme.
Dépouillé de toute votre capacité de créer des symboles
vous plongez sans malice dans mes bras
libre de toute trace de tourment, de tout caillot
de lubricité et de charnalité.
Vous descendez dans mon ventre miséricordieux
à la recherche de la paix, de l’avenir
qui pourrait soudainement se manifester.
Félicité? Cela ne semble pas. Même dans le silence le bruit
de votre pensée ne s’arrête pas.
il poursuit lui-même et lèche votre cœur.
Cette votre longue souffrance est-elle cruauté?
Ou miséricorde?
Votre vie qui coule doucement
ne sera jamais comme la musique indomptable et sauvage
de mes eaux célestes, ni le cri féroce de mes vagues.
Je voudrais lui répondre je ne sais pas je n’ai jamais compris
le halètement qui vous empêche de dormir,
cet éternel redémarrer qui n’a pas de destination
sinon vous-même,
votre implacable frère!

Mais ma voix meurt dans son azur tourmenté

a sillabe incerte desiderose di cibo

volano lentamente in un cielo di nuvole

e si posano sui frutti maturi delle tue labbra.

Così le mie parole si fanno carne e sangue

bevono dai tuoi occhi sorsi d’infinito

cercano nelle tue braccia il candore delle mandorle

s’inebriano di sogni annegando nel tuo corpo.

Smarrito come in cielo svaniscono le ali

di uccelli che fuggono l’agonia del tramonto

nel solco profondo della tua anima inquieta

affondo le radici della mia solitudine.

Giunge la notte e la carezza del vento

semina di baci la sua pelle di muschio.

Nei suoni che le foglie pronunciano stormendo

alla luce tenera dei tuoi occhi d’autunno

ascolto la tua voce che pronuncia il mio nome.

* * *

Poesia vincitrice del I° Premio al Concorso Nazionale “Gaetano De Annuntiis” con la seguente motivazione:

“Così le mie parole in te si fanno carne”.

Con questo verso potente il Poeta sublimizza l’amore passionale per la donna servendosi della parola.

Parola “cresciuta nel nido della mente”, desiderosa di cibarsi di labbra turgide come frutti maturi, di occhi, braccia, corpo in un atto appassionato e carnale che nulla ha tuttavia di banale o di volgare.

Donna che ispira e genera la parola, questa che, in perfetta osmosi, plasma e anima il corpo dell’essere amato.

Una sensualità che traspare da ogni verso, misteriosa, muscosa, terrena, ma al contempo trascendente, che attraverso la musica dei versi, la scelta accurata delle parole, le originali metafore, timbra lo spessore di una Poesia matura, profonda, dallo stile personale e raffinato.