Al mio amore?
Insieme gioiamo di questo sogno
oltre i cancelli del nostro giardino

Notre photo

Dans la galerie des jours qui viennent de disparaître,
nos photos glissent sous mes doigts.
Le verre les protège contre la patine du temps.
Je les feuillette lentement.
Elles sont en noir et blanc
car chaque jour le soleil les colore
et les nuits les dépouillent de ce voile.
Je regarde avec les yeux de la nuit.
celle que je n’arrive pas à oublier.
Mes mains sont froides sur tes seins,
ma joue sur tes cheveux, l’espoir
de te avoir encore dans mes bras
peine à mourir.
Entre les cils légèrement ouverts
tes yeux fixent
le point où le nuage brise l’horizon
érode la pierre dure de l’amour .
Nos corps se souviennent encore
des tremblements de l’âme
des frémissements qui ont secoué nos ventres
des cris des lèvres avec les bouches ouvertes.
de mes baisers qui tissaient des filaments
de lumière sur ta peau.
Maintenant tout est sombre
dans le noir et blanc de la photo
qui nous représente avec le froideur
de la dalle de marbre.

Che nessuno c’infetti.

Una pioggia arida brucia la carne
un fumo denso è ciò che rimane dell’anima.

La memoria è un pozzo nero

Galleggiano lenzuola lacere
ricoprono corpi
risorti dal fuoco dell’Africa.

The long days of memory

Horror of the eyes horror of the bodies.
That nobody infected us.

A dry rain burns the flesh
a thick smoke is what remains of the soul.

Memory is a black pit

Ragged sheets float
cover bodies
resurrected from the fire of Africa.

Les longues jours de la mémoire

Horreur des yeux horreur des corps.
Que personne ne nous infecte.

Une pluie sèche brûle la chair
une épaisse fumée est ce qui reste de l’âme.

La mémoire est un puits noir

Linceuls déchirés
couvrent les corps
ressuscités par le feu de l’Afrique.

che ingolfano le strade e ci spingono contro i muri

c’è spazio per le mie mani e i tuoi capelli?

Ci lascerà toccare le nubi oltre le case,

tenere fermo il sole nell’azzurro che imbruna?

Vedo le nostre bocche ferite dal frastuono

i nostri corpi insanguinati stendersi

nell’erba dolorosa di rugiada.

Con le mie mani consolerò i tuoi occhi.

Tu offrimi la notte dei tuoi capelli.

striscia sulla città si alza alta

avanza silenziosa zoppicando

con il mio stesso passo.

Vicino a ogni lampione,

tenta di scaldare alla luce fredda

le sue mani umide e il suo viso di pianto.

Con il cuore ferito da quell’indifferenza

scioglie nella luce il suo splendore oscuro.

Io non posso lasciare che se ne vada sola

cacciata lungo i viali dal brusio dei lampioni.

Insieme abbandoniamo la città deserta

sotto lo sguardo terreo delle finestre spente.

Stendiamo i nostri corpi come due coperte

sopra campi soffici arati e profumati.

Ho gli occhi spalancati sul suo volto

che trattengo tra le mani

e sul sorriso immenso che rivolge all’universo.

Sotto un cielo chiaro di nuvole bianche

lei chiama le sue stelle e la bella luna

io verso nei bicchieri il vino dei ricordi.

Cantiamo forte in coro come gli ubriachi.

La vita – penso allora – non è forse

l’incanto ebro di una notte che sogna l’infinito?

tra raggi di luce che tessono eteree

sostanze di garza morbida e fresca.

Anemoni mossi dall’acqua si strusciano

i nostri corpi ai ventri dei pesci

pallidi lungo pareti di fiori e di alghe

fragili azzurre carezze dell’acqua

eternamente primaverile.

Dimenticando le nostre paure

ci liberiamo di vecchie memorie

ci crediamo immortali dove la luce

è solo un soffuso chiarore di acque.

Ma il colore di sangue rappreso sui rami

di antichi coralli ci tinge i capelli e le mani

ci piaga nel cuore la spina del nostro essere umani.

Ad ali tese come movenze striscianti di mante

accanto a me voli nell’acqua

con i tuoi occhi celesti e la bocca intubata

da un lungo bacio senza sospiri.

Nella scia del tuo corpo ti seguo

gli occhi ben spalancati dietro la lastra di vetro

che fredda protegge dalle aggressioni saline

da braccia di alghe protese

a catturare le gambe.

A riparo del vetro invisibile

che ci colora di verde e di bianco

timorose prede schizziamo

come gli occhi dei pesci lontane.

Sulla scogliera ci attendono

al sole che brucia la pietra

le spoglie che abbiamo lasciato

di noi respiranti mortali.