Le sens de la musique

L’harmonie de tes notes
amplifie les tumultes des ruisseaux
imaginés le long des champs et des cailloux
où le sang des poètes
est une chanson éternelle.
Et le mouvement
est l’étonnement qui s’accorde au rythme
des instruments dans la plénitude de la vie.
Mais dans ma poitrine d’homme percé
des quatre griffes de la chatte
qui lèche le pollen
de mes rêves sur ses lèvres
serrés comme une proie dans les dents
ta musique dévoile la douleur
comme la pluie lave sur le visage
les traces des mille nuits blanches
où le cœur invoque la mort.

Nativité

Maintenant que vous êtes au monde, qu’est-ce que tu en te fais
de ces histoires heureuses qui vous racontent,
vous montrant la blancheur des dents
comme des chevaux épuisés par la course.
Ils, vieux amoureux d’une vie tissée
à partir du temps qui s’ajoute au temps,
dans le vain espoir de comprendre
un corps tremblant d’amour.
Vous êtes comme apparu sur le seuil
En même temps que la lumière et la caresse
que la mer répète à ses rivages.
Un clapotis des eaux qui corrodent
le sable ou la pierre immobile
créé pour être immortelle.
Avec ses yeux amoureux, ils vous regardent.
Vous êtes l’espoir qui unit
le vide de la vie à la plénitude de la mort.

Nativity

Now that you have come to the world what do you do
of this happy stories that tell you
showing you the whiteness of teeth
like horses exhausted by the race.
They, old lovers of a woven life
from the time that adds itself to the time
a body trembling with love..
You are like appeared on the threshold
at the same time as the light and the caress
that the sea repeats to its shores.
A lapping of waters that corrode
the sand or the still stone
created to be immortal.
With eyes in love, they look at you.
You are the hope that unites
the emptiness of life to the fullness of death.

Natividade (traduzione di Ilza Almeida)

Agora que você veio ao mundo, o que você faz com isso?
dessas histórias felizes que lhe dizem
mostrando a brancura de seus dentes
como cavalos exaustos pela corida.
Eles, velhos amantes de uma vida tecida
a partir do momento que é adicionado ao tempo,
na vã esperança de entender
um corpo tremendo de amor.
Você é como se aparecesse no limiar
juntamente com luz e carinho
que o mar repete a suas costas.
Um enxaque de águas corroídas
a areia ou a pedra imóvel
criado para ser imortal.
Com os olhos apaixonados, eles olham para você.
Você é a esperança que une
o vazio da vida a plenitude da morte.

Lunghe e larghe le finestre alle pareti

filtrano nella sala ampia e deserta

infiniti granelli dorati nella luce polverosa

del meriggio che muore.

I pastosi colori del soffitto si rispecchiano

nello scintillio dei marmi al pavimento

in un tripudio di gialli di verdi e di celeste acceso

come un cielo che si fa largo fra cumuli di grigio.

I costumi pallidi di tulle

pendono dalle grucce nell’angolo d’ingresso

dove voi ragazze vi spogliate ridendo.

Serrate i nastri azzurri dei vostri capelli

tardate a rivestirvi dei costumi

sbirciando di sottecchi le grazie delle altre.

Alle pareti gli occhi degli specchi si riflettono

nel pianoforte all’angolo sul fondo della sala

con la lunga fila di denti che biancheggiano

tra le labbra atre di maschera rituale.

È il sorriso spento nell’attesa della musica

come voi che provate qualche passo

accennato nel silenzio sulla punta dei piedi

furtive guardando la rivale in quel gioco

che dona senso ai questi passi vuoti.

Alla luce che insanguina i vetri alle finestre

come un’ombra nella sala prendo posto al pianoforte

stendo innanzi a me le mani socchiudendo gli occhi.

Chino il capo sul petto

scorro le dita sul chiarore dell’avorio

simile ai denti gialli di una vecchia

che amata si abbandona sorridendo alle carezze

di un suonatore cieco.

I vostri visi attenti come stormi di falene

bruciano nell’aria l’oro della polvere.

La musica colpisce con i suoi martelli

le corde nascoste dei miei sentimenti

e voi mi offrite il concerto armonioso

dei vostri corpi che infiammano gli specchi

di luci diamantine.

Con un tempo lento e malinconico la sera

scolorisce alle finestre nella tenerezza della luce.

Nei vostri occhi sfolgora la notte e i sogni accesi dalla danza.

Potrebbero non esistere – dice la mia mente

a quella parte di me che vi segue con il cuore

volato via assieme alle vostre movenze

simili a quelle della musica

ai colori pastosi che danno vita al soffitto

ai riverberi cangianti del marmo che rimandano

ai vostri battiti d’ali.

Potreste non esistere – ancora mi ripete

a me che il volto chiuso nel gesto delle mani insisto

sui tasti per spegnere nel nero di questa vostra notte

la dolcezza atroce che mi opprime.