con la sua luce rossa di crepuscolo

sull’infinito spazio dietro i monti

e nel silenzio ho udito il solitario

grido che il falchetto lancia

immobile nel cielo

sul destino compiuto della preda.

—————-

La proie

J’ai vu descendre le soir

avec sa lumière

rouge crépusculaire

dans l’espace infini au-delà des montagnes

Et dans le silence

j’ai entendu le solitaire

cri que lance le faucon

immobile dans le ciel

sur le destin achevé de la proie.