Le présent comme passé

Avec le visage pensif et les yeux brillants
Il traîne les voitures pleines de tristesse et de regret.
Hors de l’obscurité de la galerie ils apparaissent
murs et maisons habillés de lumière.
Ils dansent, ils s’en vont ils disparaissent
dans les coulisses des fenêtres.
Le conducteur regarde derrière les fenêtres
les lignes parallèles des voies
immobiles vers le jour infini.
Dans les voitures les gens se taisent
comme des nuages prisonnières attendant la tempête
Un homme appuyé contre le poteau de fer
dans lequel coule la lymphe frissonnante et vibrante
du sol au plafond, lit distraitement.
Il ne pense pas. Il ne voit pas.
L’oreille tendue à chaque arrêt attend
le son libérateur des portes où il descendra.
Derrière lui deux filles debout
lèvres rouges comme des flammes vives
parlent et rient avec leur amie. Les rencontres
au pub la veille les petites heures
qui pincent les yeux comme l’effervescence
qui montent des verres,
a lune se reflétant sur la rivière
le jean et le chemisier juste éclos sur les seins,
les cheveux peignés avec soin,
le baume essayé pour la première fois
qui les a rendus incroyablement doux
puis dans ses cheveux ses mains avides
- leurs yeux s’illuminent -
le bête qui me les a ébouriffés.
Une vieille femme écoute comme une enfante
qui entend ses compagnons lui chuchoter à l’oreille
de jouer avec eux. Elle sourit aux filles
et de ses souvenirs. Elle aussi a ri avec son amant
et a continué le souri dans la petite pièce
payant dans ses bras.
Puis l’autre et le mariage avec la robe blanche
les enfants et le devoir.
Le sourire et la liberté sont restés à elle
de se perdre dans la mélancolie.
Mais seulement pour les morts et les enfants évadés
à la recherche – elle en est sûre -
de raisons de se souvenir, comme les trois filles
qui se moquent du présent comme passé.

The present as past

With a thoughtful face and shining eyes
drags the carriages full of sadness and regret.
Out of the darkness of the gallery they appear
walls and houses clothed in light.
They dance, they go away they vanish
behind the scenes of the windows.
The driver looks behind the windows
the parallel lines of the tracks
motionless towards the infinite day.
In the prison carriages they are silent
like clouds waiting for the storm
A man leaning against the iron post
in which the shivering and vibrating lymph flows
from floor to ceiling, he reads absently.
He doesn’t think. He does not see.
The ear strained at each stop waits
the liberating sound of the doors where he will descend.
Behind him two girls standing
with red lips like bright flames
they talk and laugh with their friend. The meetings
at the pub the night before, the wee hours
that pinch the eyes like effervescences
that rise from the glasses,
the moon reflecting on the river
the jeans and the blouse just hatched on the breasts,
hair combed with care,
the balm tried for the first time
that made them incredibly soft
and then in his hair his eager hands
- their eyes light up -
the fool who disheveled them for me.
An old woman listens like a child
that she hears her companions whispering in her ear
to play with them. He smiles at the girls
and memories of her. She too laughed with her lover
and she continued the smile in the small room
for a fee in his arms.
Then the other one and the wedding with the white dress
children and duty.
She has remained the smile and the freedom
to get lost in melancholy.
But only for the dead and the escaped children
in search – she is sure -
of reasons to remember, like the three girls
who laugh at the present as past.

El presente como pasado

Con rostro pensativo y ojos brillantes
arrastra los carruajes llenos de tristeza y pesar.
De la oscuridad de la galería aparecen
paredes y casas vestidas de luz.
Bailan, se van, se desvanecen
detrás de las escenas de las ventanas.
El conductor mira detrás de las ventanas
las líneas paralelas de las vías
inmóvil hacia el día infinito.
En los carruajes de la prisión callan
como nubes esperando la tormenta
Un hombre apoyado contra el poste de hierro.
en el que fluye la linfa temblorosa y vibrante
del suelo al techo, lee distraídamente.
No piensa. No ve.
El oído tenso en cada parada espera
el sonido liberador de las puertas por donde descenderá.
Detrás de él dos chicas de pie
con labios rojos como llamas brillantes
hablan y ríen con su amigo. Las reuniones
en el pub la noche anterior, las horas pequeñas
que pellizcan los ojos como efervescencias
que se levantan de las copas,
la luna reflejada en el río
los jeans y la blusa recién tramados en los pechos,
lo cabello peinado con mimo,
el bálsamo probado por primera vez
que los hizo increíblemente suaves
y luego en su cabello sus manos ansiosas
- sus ojos se iluminan -
el tonto que me las despeinó.
Una anciana escucha como una niña
que escucha a sus compañeras susurrarle al oído
para jugar con ellos. Les sonríe a las chicas
y sus recuerdos. Ella también se rió con su amante
y la sonrisa continuaba en el cuartito
pagado en sus brazos.
Luego el otro y la boda con el vestido blanco
hijos y deber.
Ella se ha quedado, la sonrisa y la libertad
de perderse en la melancolía.
Pero solo por los muertos y los niños fugitivos
en busca – ella está segura -
de razones para recordar, como las tres chicas
que se ríen del presente como pasado.

]]> https://www.terracolorata.com/il-presente-come-passato-ita-fr-eng-esp/feed/ 2 https://www.terracolorata.com/fiori/ https://www.terracolorata.com/fiori/#comments Tue, 27 Apr 2021 09:09:08 +0000 Marcello Comitini https://www.terracolorata.com/?p=3581 Offrite i petali come le ragazze i loro sorrisi al sole.
Noi vi pensiamo parte lieta del nostro destino
e vi poniamo nei vasi della nostra consolazione.
Vi dolete del vostro sfiorire?
Noi lo viviamo come un nostro rimpianto.
Se potessimo coi nostri corpi alimentare la terra
saremmo fiori anche noi
e nella brezza dei prati ogni cosa
canterebbe le nostre lodi.

Les fleurs

Vous offrez vos pétales comme les filles leurs sourires au soleil
Nous pensons que vous êtes une partie heureuse de notre destin
et nous vous plaçons dans les vases de notre consolation.
Plaignez vous de votre flétrissement?
Nous le vivons comme notre regret.
Si nous pouvions nourrir la terre avec nos corps
nous serions aussi des fleurs
et dans la brise des prairies chaque chose
chanterait nos louanges.

The flowers

You offer your petals, like girls their smiles to the sun
We think of you as a happy part of our destiny
and we place you in the vessels of our consolation.
Do you regret your fading?
We live it as our regret.
If we could feed the earth with our bodies
we would be flowers too
and in the breeze of the meadows everything
would sing our praises.

Las flores

Ofrecéis vuestros pétalos, como niñas sus sonrisas al sol
Pensamos a vos como una parte feliz de nuestro destino.
y vos colocamos en los vasos de nuestro consuelo.
¿Arrepentís de vuestro desvanecimiento?
Lo vivimos como nuestro pesar.
Si pudiéramos alimentar la tierra con nuestros cuerpos
también nos seríamos flores
y en la brisa de los prados todo
cantaba nuestras alabanzas.

Commento di Giuliana Sanvitale: