Che nessuno c’infetti.

Una pioggia arida brucia la carne
un fumo denso è ciò che rimane dell’anima.

La memoria è un pozzo nero

Galleggiano lenzuola lacere
ricoprono corpi
risorti dal fuoco dell’Africa.

The long days of memory

Horror of the eyes horror of the bodies.
That nobody infected us.

A dry rain burns the flesh
a thick smoke is what remains of the soul.

Memory is a black pit

Ragged sheets float
cover bodies
resurrected from the fire of Africa.

Les longues jours de la mémoire

Horreur des yeux horreur des corps.
Que personne ne nous infecte.

Une pluie sèche brûle la chair
une épaisse fumée est ce qui reste de l’âme.

La mémoire est un puits noir

Linceuls déchirés
couvrent les corps
ressuscités par le feu de l’Afrique.

Nella tua stanchezza
e nel mio pensiero
siamo solo ombre.

Nella memoria
tutto si è confuso
come rondine che freme
nel cavo della mano.

Scopriamo solo il senso
di ciò che davvero siamo
ombre delle ombre.

su macerie di ricordi e sentimenti

biascicano tra rantoli di sistole e diastole

lunghe litanie di lutti e di rimpianti.

Chiuse nel buio delle loro vesti tessono

sul telaio lunghi fili

sgranano sui rosari debolezze e pentimenti.

Portano con fatica sulle spalle il peso

del tempo e della mia memoria.

Con le labbra strette e le dita sopra i fili

come su chitarre lamentose

piangono il corpo di mia madre

scivolato con violenza nella pozza

argentea della luna.

Guardano dubbiose gli occhi di mio padre

fissare dal nulla un sole nero

che brucia fiori d’arancio mal sbocciati.

Intrecciano nel telaio eterni teli

per le nozze di donne

non ancora nate.

Anche di te, quando non eri ancora,

di te, che appena ieri guardandoti allo specchio

al disopra della mia spalla gorgogliavi

lunghi ragionamenti incomprensibili

e con gesti compiaciuti sorridevi

del tuo viso ancora a te stessa sconosciuto.

Così ho temuto, così ho sperato

che non sentissi salire dal mio petto il canto.

Così ho guardato con paura

nel profondo azzurro dei tuoi occhi,

ho allontanato lentamente le mie mani dalle tue.

Altri dei che non conosco

rigidi come statue del giudizio

hanno reciso con i loro sguardi

i fili che ci univano

come noduli al cancro dei ricordi

hanno liberata la tua voglia indomita di spazio

t’hanno donato il giusto senso della vita.

Rinchiuse nel mio petto quelle vecchie

biascicano ancora le stesse litanie

parlano ai fantasmi che si aggirano danzando

al suono lamentoso che mi gela il cuore.  

Stremato m’abbandono

sotto la trama incerta di un vasto telo grigio.

se adagi il tuo corpo sulla pietra bianca dei sogni

dove intorno vagano le ombre degli amori smarriti,

di colei che amata non ha saputo amare,

della donna che ha spento la sua vita nei tuoi baci?

Coi pugnali del sonno piantati negli occhi

stremato dal desiderio ti abbandoni

al languore del giorno che fiorisce.

Raggiungi le ombre della tua memoria

che si muovono lievi nella luce

come farfalle purpuree in fondo al pozzo dell’oblio.

In fondo cosa muta?

proietta sul soffitto grappoli di foglie

come una finta luna e poche stelle

in un cielo percorso dalle nuvole.

Assorto nel silenzio il cuore dorme e gli occhi

fissano le immagini fluttuanti come drappi

di un amore dissolto tra le dita.

Il bianco del tuo corpo come nuvola lontana

sembra farsi lentamente più vicino.

Scorre la tua risata

più limpida dell’acqua sotto il sole

e le tue mani di gabbiano toccano

il peso del mio corpo per placarne l’arida tempesta.

S’impennano nel vento taglienti come lame

discendono a ferire il desiderio e i fuochi accesi

in fondo al cielo soffocato dalle tenebre.

Sul mio petto celi il viso ed al mio cuore giunge

l’oscuro grido del tuo sguardo che sprofonda come il sole

dentro la massa informe della notte.

No, non svanire! Resta ancora!

Inganna la memoria col profumo dolce del tuo sangue.