Perché scrivere

a Marcella Donagemma

Scrivo perché scrivere è vedere
la mano che si muove
verso il Dio del Michelangelo
che tocca Adamo e dona
carne e vita alle parole
partorite dalla mente.
Scrivo perché scrivere è sentire
i battiti dei tasti sotto le dita
che soffici cedono al peso
dei miei pensieri
e del cuore cullato dal lento
ticchettio della tastiera.
Scrivo perché scrivere è tessere
immagini che i miei occhi
non potrebbero mai vedere
l’anima rannicchiata dentro il petto
una ginestra fiorita
sotto un manto di neve,
l’impronta di un corpo sulla sabbia
nel cuore dell’autunno
una barca d’argento
tra le onde in tempesta
le lacrime di un albero
alla vigilia dell’inverno,
un bosco di foglie verdi
dentro un banco di nebbia.
Scrivo perché scrivere è sciogliere
l’ago di ghiaccio nel sangue
che mi costringe a non sognare
le immagini mie e di lei
abbracciate che si amano.

.
Après une discussion amicale entre Marcella et moi sur les raisons d’écrire, j’ai ressenti le besoin d’exprimer les raisons d’écrire en vers.
Je veux juste ajouter que les “images de moi et d’elle” sont un hommage à elle et à son René…..

Pourquoi écrire

J’écris parce qu’écrire, c’est voir
la main qui bouge vers l’invisible
Dieu du Michelangelo qui touche Adam
et donne chair et vie aux mots
enfantés par le cerveau.
J’écris parce qu’écrire, c’est ressentir
les battements sous mes doigts
des touches qui cèdent doucement
au poids de mes pensées
et du cœur bercé
par le lent tic-tac du clavier.
J’écris parce qu’écrire c’est tisser
imagines que mes yeux
ils ne pourraient jamais voir
l’âme recroquevillée dans la poitrine
un balai fleuri
sous un manteau de neige,
l’empreinte d’un corps dans le sable
au cœur de l’automne
un bateau argenté
parmi les vagues orageuses
les larmes d’un arbre
à la veille de l’hiver,
une forêt de feuilles vertes
à l’intérieur d’un banc de brouillard.
J’écris parce qu’écrire, c’est fondre
l’aiguille de glace dans le sang
qui m’oblige à ne pas rêver
les images de moi et d’elle
embrassées qui s’aiment.

.
After a friendly discussion between Marcella and me on why to write, I felt the need to express the reasons for writing in verse.
I just want to add that the “images of me and hers” are a tribute to her and her René…..

Why write

I write because writing is seeing
the hand that moves
towards the invisible God
by Michelangelo who touches Adam
and gives flesh and life to the words
born from the mind.
I write because writing is feeling
under my fingers the beats of the keys
which softly yield to the weight
of my thoughts
and of my heart lulled
by the slow ticking of the keyboard.
I write because writing is weaving
images that my eyes
could never see
the soul curled up inside the chest
a flowering broom
under a blanket of snow,
the imprint of a body on the sand
in the heart of autumn
a silver boat
among the stormy waves
the tears of a tree
on the eve of winter,
a forest of green leaves
inside a bank of fog.
I write because writing is melting
the needle of ice in my blood
that forces me not to dream
the images of me and her
embraced and loving each other.

.
Después de una discusión amistosa entre Marcella y yo sobre por qué escribir, sentí la necesidad de expresar las razones para escribir en verso.
Solo quiero agregar que las “imágenes mías y de ella” son un homenaje a ella y a su René….

¿Por qué escribir?

Escribo porque escribir es ver
la mano que se mueve
hacia lo invisible Dios
del Michelangelo que toca a Adán
y da carne y vida a las palabras
nacidas de la mente.
Escribo porque escribir es sentir
los latidos de las teclas bajo mis dedos
que suaves ceden al peso
de mis pensamientos
y de mi corazón arrullado
por el lento tictac del teclado.
Escribo porque escribir es tejer
imágenes que mis ojos
nunca pudieron ver
el alma acurrucada dentro del pecho
una escoba en flor
bajo un manto de nieve,
la huella de un cuerpo en la arena
en pleno otoño
un barco plateado
entre las olas tormentosas
las lágrimas de un árbol
en la víspera del invierno,
un bosque de hojas verdes
dentro de un banco de niebla.
Escribo porque escribir es derretir
la aguja de hielo en mi sangre
que me obliga a no soñar
las imágenes de ella y yo
abrazadas que se aman.