<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Terra Colorata &#187; Roman Polanski</title>
	<atom:link href="https://www.terracolorata.com/tag/roman-polanski/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://www.terracolorata.com</link>
	<description>Il sito del poeta Marcello Comitini</description>
	<lastBuildDate>Thu, 04 Jun 2026 13:39:10 +0000</lastBuildDate>
	<language>it-IT</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.5</generator>
		<item>
		<title>Jacques Chessex &#8211; Il cieco</title>
		<link>https://www.terracolorata.com/jacques-chessex/</link>
		<comments>https://www.terracolorata.com/jacques-chessex/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 30 Jun 2013 14:47:28 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Marcello Comitini</dc:creator>
				<category><![CDATA[Traduzioni]]></category>
		<category><![CDATA[cieco]]></category>
		<category><![CDATA[Jacques Chessex]]></category>
		<category><![CDATA[Roman Polanski]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://www.terracolorata.com/?p=593</guid>
		<description><![CDATA[Ho visto le tue fanciulle, Dio degli eserciti,
e subito ho amato i loro occhi torbidi
le capigliature di felci notturne...]]></description>
				<content:encoded><![CDATA[<p>Jacques Chessex (1934-2009)<br />
meurt subitement des suites d&#8217;un malaise cardiaque alors qu&#8217;il participe à une conférence à la bibliothèque publique d&#8217;Yverdon-les-Bains au sujet de l&#8217;adaptation théâtrale de son roman la Confession du pasteur Burg, alors qu&#8217;il répondait à une personne «qui lui reprochait violemment son soutien à Roman Polanski».<span id="more-593"></span></p>
<p>Nessun commento a questo luttuoso episodio che dimostra come un poeta sia sinceramente legato alle proprie idee.<br />
Riporto qui una sua poesia da me tradotta.</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;"><strong>Il cieco</strong></p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Ho visto le tue fanciulle, Dio degli eserciti,<br />
e subito ho amato i loro occhi torbidi<br />
le capigliature di felci notturne<br />
e l’odore di menta dei ruscelli sulle loro tempie</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Ho respirato le tue fanciulle, o Eterno<br />
Ho bevuto gocce di sudore dalle loro ascelle<br />
Polvere dell’estate dal loro collo<br />
Lacrime ho bevuto dalle loro palpebre</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Le tue fanciulle, Dio geloso, ho divorato<br />
Ho tenuto la punta dei loro seni tra le labbra<br />
Tra i denti ho stretto la loro polpa<br />
La mia bocca ho premuto sulla loro bocca nera e sulla bocca bianca<br />
Con la mia lingua ho catturato il serpente carnoso della loro lingua</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Ora che sono vecchio e sono cieco, Dio vincente<br />
Non ho più la forza dell’albero e le mie mani tremano<br />
Cosa mi resta delle fanciulle innumerevoli?<br />
Cosa delle loro risa sotto le mie dita morte?</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;"><strong>L&#8217;aveugle</strong></p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">J’ai vu tes filles, Dieu des armées<br />
Et tout de suite j’ai aimé leurs yeux de brume<br />
J’ai aimé leur chevelure de fougère nocturne<br />
Et l’odeur de la menthe des ruisseaux à leurs tempes</p>
<p>J’ai respiré tes filles, ô Éternel<br />
J’ai bu les gouttes de sueur à leur aisselle<br />
La poussière de l’été à leur cou<br />
J’ai bu leurs larmes à leurs paupières</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">J’ai mangé tes filles, Dieu jaloux<br />
J’ai tenu la pointe de leurs seins entre mes lèvres<br />
J’ai tenu leur pulpe entre mes dents<br />
J’ai pressé ma bouche sur leur bouche noire et sur leur bouche blanche<br />
J’ai happé le serpent charnu de leur langue avec ma langue</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Maintenant je suis vieux et je suis aveugle, Dieu vainqueur<br />
Je n’ai plus ma force d’arbre et mes mains tremblent<br />
Que me reste-t-il de tes filles innombrables ?<br />
Que me reste-t-il de leur rire sous mes doigts morts?</p>
<p style="text-align: justify; padding-left: 300px;">Jacques Chessex, Le calviniste (Edition Grasset, 1983)</p>
<p>&nbsp;</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>https://www.terracolorata.com/jacques-chessex/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
