Il tuo silenzio è un giunco sottomesso
al vento della mia voce.
Nel baluginio di acque tra una parola e l’altra
lo conosce bene la memoria del mio sangue.
Ma ho timore dei tuoi occhi lucidi come una notte
dal profumo di nuvole al tramonto.
Ti amerò per tutto il tempo che mi lasci
libero d’amarti. Prima che il tuo sorriso mi sottragga
alla furia della vita sulle piume
delle tue ali bianche come le labbra
che inaridiscono in tuo nome.

Les ailes blanches

Votre silence est un jonc soumis
au vent de ma voix.
Dans le scintillement de l’eau entre un mot et un autre
il le sait bien la mémoire de mon sang.
Mais je crains vos yeux luisant comme une nuit
parfumée de nuages au coucher du soleil.
Je vous aimerai aussi longtemps que vous me laissez
libre de vous aimer. Avant que votre sourire me soustraire
à la fureur de la vie avec les plumes
de tes ailes blanches comme les lèvres
qui sèchent en votre nom.

The white wings

Your silence is a reed that bends
under the wind of my voice.
In the flickering waters between one word and another
he knows it well the memory of my blood.
But I fear your eyes that shining like a scented night
of clouds at sunset.
I will love you as long as you leave me
free to love you. Before that your smile escapes me
to the fury of life with the feathers
of your wings white as the lips
that dry up in your name.

che sfinisce il corpo e intorbida la mente

questo viaggio interminabile sul mare

lucido di luna e nel silenzio delle stelle.

Dai vortici dei solchi che la barca lascia

come bava di lumache sulla pelle viscida dell’acqua

salgono le voci di coloro che hanno attraversato il mare.

Gridano gli addii, chiamano, ammoniscono

come nuvole che si sperdono nei fuochi del tramonto.

Con le mani alzate sulle soglie nere delle porte

- altri pozzi da cui escono altre voci -

salgono sulla barca e cantano le nascite,

ancora dentro i ventri o strette tra le braccia,

i matrimoni, i morti, le vite soffocate nella polvere

e tutto quello che hanno abbandonato.

Tutto perduto, tranne la speranza.

Il viaggio è lungo e lento

come il mormorio di un canto sussurrato a labbra chiuse,

che d’improvviso lacera le gole quando il mare

gonfia le sue vene e i fianchi della barca

si rovesciano mostrando il dorso come un bruco

con migliaia di zampe in disperato movimento.

Si tuffano, galleggiano, saltano come i pesci,

inghiottono nel vento il fiato della morte

o si aggrappano forse all’ultimo lembo della vita.

Ripiombano pesanti tra le onde,

vogliono ostinatamente giungere alla riva,

quella spiaggia dorata di alghe stese al sole

e di gioiose posidonie per giocare.

Se ancora i corpi avessero la vita!

I volti lacerati dagli scogli baciano la sabbia

e gli occhi gonfi di sale nella terra cercano

i segni di un futuro che non ha più storia.

Con i visi rivolti alla paura

e con le mani tese alla pietà,

li solleviamo trasportandoli a riparo

dallo sguardo freddo della luna

dalla crudeltà del sole che ha brillato cieco su di loro

dal lungo pianto delle stelle tra le onde.

Ai polsi e alle caviglie li afferriamo

come otri colmi d’acqua e sale

come se dovessimo stivarli su una nave

salpata per un lungo viaggio

verso un mondo lontano senza meta.

e fumida di pioggia squarcia le nuvole

come una ferita nella carne del cielo

è luce che da rossa si trasforma in nero.

Svanisce nella notte.

Penetra l’ombra nel mio essere, mi acceca,

dubito, mi smarrisco,

cerco appigli con le mani che graffiano la terra.

E di terra

il mio corpo si sporca irrevocabilmente

mentre la carezza affilata delle stelle

stacca dal peso della vita quella parte di me che cerca quiete.

con la sua luce rossa di crepuscolo

sull’infinito spazio dietro i monti

e nel silenzio ho udito il solitario

grido che il falchetto lancia

immobile nel cielo

sul destino compiuto della preda.

—————-

La proie

J’ai vu descendre le soir

avec sa lumière

rouge crépusculaire

dans l’espace infini au-delà des montagnes

Et dans le silence

j’ai entendu le solitaire

cri que lance le faucon

immobile dans le ciel

sur le destin achevé de la proie.