Mario Sironi, Ciclista, 1916

Futuro inquieto (Ita – Fr – Eng – Esp)

Sotto la finestra un ciclista indolente fischietta
Sous la fenêtre un cycliste indolent siffle
Under the window an indolent cyclist whistles
Un ciclista indolente silba bajo la ventana

Vita da piccolo poeta (Ita – Fr – Eng – Esp)

Appena sveglio sono il piccolo poeta in calzamaglia nera
As soon as I wake up I am the little poet in black tights
Tan pronto como me despierto soy el pequeño poeta en medias negras