Una lettura in anteprima della Poetessa Giuliana Sanvitale della silloge ancora inedita «Ritorno: un romanzo senza trama».
Lo so. L’ho vista / altre volte seduta a quel tavolo lontano Je sais. Je l’ai vue / d’autres fois assise à cette table lointaine I know. I saw her / other times sitting at this far table
A volte mi sembra di essere uno di quei tanti campagnoli Parfois, il me semble que je suis un de ces nombreux paysans Sometimes I seem to be one of those many country people
Ho letto con molto piacere la raccolta di poesie Quarto giorno L’incipit della prima poesia è l’espressione migliore per entrare fin da subito nella poetica strettamente intima e umana dell’autore.
Nella penombra della stanza un profumo stranamente dolce Dans la pénombre de la pièce un parfum étrangement doux In the dim light of the room a strangely sweet perfume
Ieri sera sul mio terrazzo a luci spente ho allungato una mano alla mia sinistra verso un tavolo basso con una bottiglia di birra…
Questo romanzo che sto leggendo è un mistero. Lo penso sfogliando le pagine mentre passeggio lungo la riva scoscesa e aspra
Il tuo silenzio è un giunco sottomesso Votre silence est un jonc soumis Your silence is a reed that bends
Nuvole fuggono negli occhi vuoti della finestra… Les nuages fuient dans les yeux vides de la fenêtre… Fleeting clouds in the empty eyes of the window…
Seduta al sole sulla soglia di un giorno bianco… Assise au soleil sur le seuil d’une journée blanche… Sitting in the sun on the threshold of a white day…
